É o desaparecimento das florestas?
Por que você se preocupa tanto com isso?
Porque eles estão construindo uma represa através do Rio de Cahulawasse...
Eles vão inundar um vale inteiro, Bobby.
Eles estão afogando o rio, cara
Nós estamos falando com você. Muito bem.
O último rio selvagem, virgem, indomável, limpo e acima do sul.
Você não entendem? Nós entendemos.
Não haverá mais rio. Só um grande lago morto.
É uma forma muito limpa de se obter energia.
E esses lagos proporcionam recreação a muita gente.
Meu sogro tem uma casa flutuante no Lago Bowie.
Trará um pouco mais de energia para Atlanta,
um pouco mais de ar condicionado para satisfazer os seus pedantes moradores...
E sabem o que vai acontecer? Vão destruir toda a paisagem.
E vão destruí-la.
- É um ponto de vista muito extremo, Lewis. - É
Extremista.
Na sexta-feira nos sairemos de Atlanta.
E os devolverei para as suas casas de bairro residencial...
A tempo para ver a partida de domingo a tarde.
Estarão de volta a tempo de ver as animadoras no intervalo.
Sei que é o único que se importa.
Lewis, eu quero lhe agradecer.
existe alguns caras rústicos das montanhas ai em cima?
Sim, tem pessoas que nunca viram uma cidade em sua vida.
Não maior que Aintry, em todo caso sei que esta floresta é muito espessa.
O rio é inacessível, menos em alguns lugares
Como vamos chegar até ele, Lewis?
Eu vou levar você lá.
Que demônios você sabe de canoismo?
Sei o suficiente sobre canoismo para carregar vocês dois.
Não sei o que isso significa, mas eu estou de acordo com você.
É a última oportunidade que temos de ver este rio.
Verão quando sentirem essa água limpa debaixo de vocês
Não é verdade? Eu não sei se estou pronto.
Se nos perdermos, eu não quero ouvir sobre isto.
Eu nunca me perdi em toda a minha vida.
Nós estaremos na água dentro de uma hora.
Cristo, Drew!
Drew, olhe toda essa sucata.
Olhe.
Eu acho que aqui é onde acaba tudo.
Talvez estejamos no fim do caminho.
Não grite tanto, Bobby. Não vamos incomodar esta gente.
Gente?
Que gente?
Talvez já tenham evacuado esta zona.
Esse é o meu Dodge 51.
Não, é o meu carro. É o meu carro.
Toda a minha juventude e minha paixão...
consumidas nesse assento traseiro.
Não sobrou nada.
Não sobrou nadou. Só ferrugem e pó.
Lewis...
aqui tem um cara vivo.
- Olá. - Olá.
Vou lhe fazer uma pergunta.
Vocês são da companhia elétrica?
Da companhia elétrica?
Que companhia elétrica?
Os da presa.
Não, não, não.
Olhe, venha aqui um minuto. Veja aqueles carros lá?
Nós queremos que alguém dirija eles até Aintry para nós.
Você está louco.
Não me foda.
Encha o tanque deles, certo?
Escute, senhor...
Eu adoro o modo como você usa o seu chapéu.
Você não tem nem idéia.
Lewis, só pergunte para ele sobre o seu chapéu.
E acho que você não me entendeu. Eu quero alguns motoristas...
que me levem este carro...
e esse aí até Aintry.
Você entendeu?
Pergunte para os irmãos Griner.
- Quem? - Os irmãos Griner.
Onde eles vivem?
Eles vivem lá longe, vá por esse caminho.
4,99 dólares.
Certo.
Depois falam de deficiências genéticas.
Não é lamentável?
Quem está tocando o banjo?
Vamos, eu vou com você.
Eu estou perdido.
Eu podia tocar o dia todo com aquele cara.
Eu acredito que você podia, também. Eu acredito que você podia.
- Bem. - Muito bem, senhor.
Maldição, você toca um banjo legal.
Você quer tocar outra?
Dê para ele alguns dólares.
Esse menino sabe como se comportar?
Quem? Bobby?
Tem muito boa reputação em seu campo, Lewis.
Seguros?
Eu nunca me assegurei em minha vida. Eu não acredito nos seguros.
Não existe nenhum risco.
Eu tenho algum.
Aqui.
Merda!
Por todos os Santos!
Nós podemos fazer alguma coisa por você?
Não. Não é tão ruim como eu pensava.
Seu nome Griner?
Para que você quer saber?
Você e seu irmão poderiam dirigir dois carros até Aintry para nós?
Dirigir eles até lá embaixo para que?
Eu e meu amigo, nós vamos fazer uma viagem de canoa pelo rio Cahulawasse abaixo
E nós gostaríamos de ter os carros em Aintry quando chegarmos lá.
Chegaremos no domingo ao meio-dia.
Viagem de canoa?
Está certo, uma viagem de canoa.
Por que demônios querem andar fodendo com esse rio?
Porque ele está lá.
Está lá certo
Vocês entram lá e não conseguem sair, vocês vão desejar que ele não existisse.
Escute, Lewis, vamos voltar para cidade e...
jogaremos golfe.
Eu darei a você $30 para levar aqueles carros até Aintry.
Eu levarei por $50.
Cinqüenta? Uma merda.
Lewis, não brinque com esta gente.
O que você disse?
Eu disse, "$50, seu burro. "
Lewis!
Eu farei isto por $40.
Você tem dez?
Claro.
Trato feito.
Brando!
- Lewis, estão bem? - Esta tudo está arrumado.
Brando, venha aqui!
- Nós ouvimos tudo. - Eu disse que está tudo arrumado.
nós vamos navegar por esse rio ou não?
Só entre no seu carro, huh?
Lewis, pelo amor de Deus!
Você não acha que nós devíamos deixar eles nos mostrar o rio?
Se eu pensasse assim, eu teria deixado eles irem primeiro, Ed.
Nós sabemos onde mais ou menos nós estamos,
Aqui vamos nós.
Bem, nós nos fuderemos lá em cima.
É melhor você deixar que eles nos mostrem
Você não esta se inteirando, Ed.
Onde você está indo, menino da cidade?
Nós acharemos isto.
È o rio do mais fudido do Estado.
Nós o acharemos.
Lewis, filho de puta, por que nós temos que ir tão depressa?
Você vai gostar.
Quando você vir o rio, você ira gostar.
Jesus Cristo!
- Lewis. - Você está certo
Lewis, você vai é nos matar, seu filho de uma cadela...
...antes vermos a água.
Diminui a velocidade, Lewis, vamos Vamos, não se divirta
Escute, Ed.
Escute.
Ouça isto?
Às vezes você terá que se deixar levar para encontrar algo.
Tem serpentes aqui?
Aí está.
Ele está aí
Tem boa vista.
Dentro de uns meses não sobrara nada.
Mesmo aqui?
Desde Aintry até lá em cima.
Será só um grande lago morto.
Nós estamos aqui!
Podíamos ter descido por um lugar mais fácil!
- Isto aqui está muito íngreme. - Certo.
- Tome cuidado. - Estou tendo.
Você está cortando o arco.
Está congelando!
Agüentará.
Que diabos nós vamos fazer...
se sairmos do rio não teremos os carros?
Eles estarão lá.
Eles são meninos ásperos olhem, eles são os rústicos das montanhas.
Você julga as pessoas pela sua aparência. Você pode confiar neles.
Eu estou indo com você, Ed, e não com Sr. Lewis Medlock.
Eu vi como ele dirige por estas estradas rurais..
Ele não tem nem idéia.
Acho que se liga comigo, gorducho. Sobe essas coisas.
Que frio!
Coloque isto.
Parece o espartilho da minha mãe.
Aqui está
Obrigado.
- Certo, vamos - Eu já vou.
Não pode entrar na água sem o seu remo, menino.
Eu quase entro no rio sem o meu remo.
Merda!
E se nós encontrarmos redemoinhos,
- Poderá nos derrubar... - Eu estou pronto.
- Vamos - Já vou.
Meu companheiro é um chumbo.
Nos poderemos economizar muito sofrimento...
se voltarmos e decidimos como iremos proceder.
Entendido?
Muito bem, coloque o seu colete salva-vidas.
Para onde é que nós estamos indo?
Acho que seria uma boa idéia ir rio abaixo, não acha?
Certo
Se Bobby e você verem alguma rocha, nos avisem, certo?
Lewis, isto é o que você deve colocar.?
- Vamos. - Vamos.
- Mantenha os olhos abertos. - Uma corrida?
Mantenha os olhos abertos, Robert.
Certo.
Me fale de cada movimento que você fizer Eu vou atrás de você.
Muito bem. Lá vamos nós.
Vamos ver a rapidez que passamos por esse arbusto.
O que é isso?
Isso que esta vindo é uma correnteza?
Muito bem, Drew, só siga atrás do Lewis.
Olhe para isto!
- Vamos aumentar um pouco a velocidade. - Certo. Vamos
Só um pouco, lá você tem isto.
À esquerda.
Não foi tão difícil, certo?
Eu estou com você, Ed.
Você conseguiu, menino. Muito bom
Olhe, Ed.
Pelo amor de Deus, você viu isso?
O que faremos agora?
Isto vai ser divertido!
Só nos sigam!
Eh, o que acontece se nós sacudirmos esta coisa?
Já que mencionou, se agarre bem no seu remo.
E se bater em alguma rocha, que não seja com a cabeça.
Olhe Lewis.
Talvez nós podemos aprender algo. Volte um pouco.
À direita.
À direita, À direita.
- Olhe por onde vai! - Já olhei.
Não pare. Vamos, reme, reme
Certo!
Conseguimos!
Você vai gritar com eles agora?
- Certo, vá para a direita. - Vá para direita.
Agora, para esquerda.
Esquerda, para a sua esquerda.
Muito bem.
- Mantenha isto reto. - Cuidado com essa árvore.
- Para esquerda. - Cuidado com a sua cabeça.
Não vamos conseguir!
De a volta!
Acho que nós não estamos fazendo certo.
É um pouco ortodoxo.
Para esquerda, gorducho. Vamos. Endireite isto.
Já endireitei.
Oh, meu Deus!
- Sim obrigado, Senhor. - De a volta.
Segure isto lá em cima. Diminua a velocidade disto.
Muito bem, continue.
Continue!
Bom, empurre para frente
Inferno aí vem um grande!
Nós vamos conseguir. Mantenha isto reto
Eu vou com você, Ed!
Muito bem. Você está indo muito bem.
Mantenha o seu remo para direita.
Vá, vá, vá...
Uma rocha!
À direita, com cuidado.
- Muito bem. - Eu vou conseguir.
Muito bem, gorducho, não se entregue
O que eu havia dito para você? Ele algo extraordinário, não é
- Espera. - Eu direi para você, Lewis...
É a segunda melhor sensação que tive em minha vida.
Você fez bem, gorducho, você fez bem.
Já me via com água no pescoço.
Sabem, nesse lugar...
Sabem no que eu estava pensando?
Os primeiros exploradores que vieram para esta terra,
viram para ela como nós.
Em uma canoa.
Eu posso imaginar como eles se sentiram.
Sim. Vencemos, certo?
Não o vencemos?
Você não o venceu.
Não se consegue vencer este rio.
As máquinas falharão.
E o sistema fracassará.
Então...
Então, o que?
Então a sobrevivência. Quem tem capacidade para sobreviver.
Disso é que se trata, de sobreviver.
E está desejando que isto aconteça, não?
Você está desejando.
Para mim o sistema esta certo.
Claro.
Você conseguiu um bom trabalho.
Uma casa bonita,
uma esposa bonita,
um bom filho.
Você fala dessas coisas...
como se fossem uma merda, Lewis.
Por que você veio nessa excursão comigo, Ed?
Eu gosto de minha vida, Lewis.
Sim, mas, por que veio nessa excursão comigo?
Sabe? Às vezes eu me pergunto sobre isso.
Está aqui é por você, Lewis.
Cristo, você pescou um!
Maravilhoso, Lewis.
Eu o odeio
Eu estou contente que nós viemos aqui.
Lewis?
Lewis você não bebe.
É verdade, Lewis, o que você disse.
Tem algo na floresta e a água que nós perdemos na cidade.
Nós não perdemos, nos vendemos
Eu vou dizer algo em favor do sistema.
O sistema inventou o colchonete.
ou como os campistas dizem, a garota instantânea.
Se me dão licença, eu vou fazer amor com o meu colchonete.
Eu te batizo em nome da tecnologia moderna.
Que doce, sim.
Lewis?
Ele pensa que é o Tarzan, ou o que?
Ele conhece a floresta, entretanto. Nem por isso.
Na realidade, ele.
Aprendeu a conhecê-la, mas não a sente. Esse é seu problema.
Ele quer ser parte da natureza, mas não pode.
Que boa hora para nos dizer isso.
Foda!
Lewis, você me deu um susto mortal!
Quem era, Lewis?
Eu não sei. Eu achei que ouvi algo.
Algo ou alguém?
Eu não sei.
Boa noite, Lewis.
Boa noite, Drew.
Eu vou dormir.
A noite caiu.
E não podemos fazer nada a respeito.
Eu tive o meu primeiro sonho úmido em um saco de dormir.
Como foi isto?
Magnífico.
Não poderá se repetir
Não se preocupe.
Não importa que desastre possa acontecer em outra parte do mundo...
...ou que insignificantes problemas...
possam surgir em Atlanta,
ninguém pode nos encontrar aqui.
Boa noite, Lewis.
Maldição isto!
Bobby, olhe o que saiu da floresta..
Você caçou algo, Ed?
Diabos, as vezes um homem pode...
caçar durante três anos...
- e não caçar nada, acha que sim, Lewis? - É certo.
Não entendo como alguém pode matar um animal.
Tem pessoas que não conseguem, Drew.
Eu já vi arqueiros profissionais muito bons,
Nunca erraram um alvo.
que tremem como varas verdes com a idéia de matar.
ou ferir um corço?
Perda de controle. É psicológico.
E quem se importa?
Leva esse gorducho contigo hoje.
Eu espero sairmos hoje deste rio.
Não se afastem muito.
Não, iremos devagar.
Devagar, tranqüilo, cara.
Ontem à noite quase nos comeram vivo. Tenho picadas nas picadas.
Eu sou um vendedor, Ed.
Bom dia
Não estou zangado com você,mas me faça um favor, não grite comigo.
Eu não estou habituado a gritarem comigo!
Ontem, esse teu amigo passou o dia gritando comigo.
Rema, filho da mãe.
Olha!
O que fazem Lewis e Drew aí acima?
Provavelmente o mesmo que nós.
Bobby?
Tudo bem?
Que diabos estão fazendo?
Vamos rio abaixo.
Uma viagem de canoa. Vamos para Aintry.
Aintry?
Claro, este rio só corre num sentido, capitão. Não sabia?
Não chegarão nunca a Aintry.
Por que não?
Porque não.
Este rio não vai para Aintry.
Enganaram-se no caminho.
Este rio nem sequer passa perto de Aintry.
Então, para onde vai?
Estão perdidos...
Bem, este rio irá para alguma parte, não?
É para lá que nós vamos.
Não queremos problemas.
Se tiverem um alambique por aqui, não nos interessa.
Claro. Não diremos a ninguém onde está.
Têm razão, nós nos perdemos.
- Não sabemos onde estamos. - Um alambique?
Sim, estão destilando Whisky, por aqui.
Nós poderemos comprar. Cairia bem.
Você sabe do que está falando?
Não sabemos do que estão falando.
Você disse algo sobre fazer uísque. não foi o que você disse?
Não sabemos o que estão fazendo e nem nos interessa.
Não é assunto nosso.
Exatamente, não é assunto de vocês.
Nós temos uma jornada longa pela frente, cavalheiros...
Alto aí.
Vocês não vão a parte alguma!
Isto é ridículo. Desculpe-me.
Segure isto, ou eu estouro os seus intestinos por toda parte desta floresta.
Um momento, nos podemos falar com calma.
O que vocês querem de nós?
Nós queremos que vocês entrem nessa puta floresta.
- Certo, agora, olhe. - Agora mesmo! Você se levanta lá agora.
Muito bem. Certo.
- Vamos. - Certo.
Mais depressa, moço.
- Move o seu cu. - Cuidado com a arma!
Cale-se.
- Vamos - Certo.
- Aí detrás. - Qual é o problema?
- Você está em apuros - Só não discuta com eles, Ed.
- Vê aquela árvore? - Você o ouviu
Se apóie nele.
É uma questão de dinheiro?
Se nós quisermos dinheiro, nós tomaremos.
- Se apóie na árvore. - Já estou apoiado.
Fique aí. E não se mova.
Se ele tentar isto novamente, atire naquele lá.
Eu vou chutar as suas malditas bolas.
Você não é um grande moço.
Não se mexa.
Agora você, abaixe as suas calças.
Você quer abaixar isso?
Traga-lhe isso
O que é isto?
Não fale, obedeça.
Tira isso dele moço!
Algumas vez já lhe cortaram os seus ovos, macaco de merda?
Meu Deus.
Olhe que afiado está isso. Eu aposto que barbearia uma barba.
Por que você não tenta isto e vê?
E se experimentássemos?
Tire a camiseta também.
Ele está sangrando?
Ele sangrou.
Tira as cuecas!.
Levante, moço!
Vamos, suba.
Não, não, não.
Oh, não. Não!
- Não! - Moço.
- Você parece um porco. - Não, não.
Igualzinho a um porco. Vêem aqui,porco, porco. porco
Vamos, porco. Vamos, porco.
Vamos, porco, me de uma carona.
- Levante-se e me de uma carona - Certo.
- Levante-se e me de uma carona. - Certo.
- Levante! Levante lá! - Certo
Oh, não, não.
Parece que nós conseguimos uma fêmea em vez de um javali macho.
Não faça isso!
O que esta acontecendo, moço?
Eu aposto que você sabe guinchar.
Eu aposto que você pode guinchar melhor que um porco.
Vamos de o seu grito. Guinche agora.
Grite
Grite.
Guinche mais alto. Mais alto.
Mais forte.
Mais forte!
Mais alto! Desça agora, moço!
Agora, abaixe as cueca. Muito bem.
Pode fazer melhor, moço.
Vamos, grite. Grite!
O que você quer fazer com ele?
Você tem uma boca muito bonita, não?
É verdade.
Você vai fazer algumas rezas para mim, moço.
E será melhor que reze bem.
Toma, aponte para ele.
Será melhor que você corra, seu filho de puta!
Nós podemos fazer alguma coisa com ele?
Não.
Será um tiro no alvo.
Eu achei que eles iriam nos matar.
Eles teriam feito.
Eles teriam feito com certeza
O que nós vamos fazer com ele?
Só podemos fazer uma coisa.
Levar o cadáver para Aintry.
Entregá-lo a patrulha de estrada. e contar para eles o que aconteceu.
E dizer para eles o que, exatamente?
Só o que aconteceu.
É um homicídio justificado.
Estavam atacando sexualmente a dois amigos sob a mira de uma arma.
Como já foi dito, é a única coisa que podíamos fazer.
Ele está vivo?
Agora não.
Bem, vamos pensar juntos.
Não vamos fazer uma tolice.
Alguém sabe alguma coisa sobre o leis?
Uma vez eu estive num jurado.
Não era um julgamento por assassinato.
Julgamento por assassinato?
Eu não sei a palavra técnica, Drew, mas eu sei de uma coisa,
se nós entregarmos este homem para o xerife, haverá um julgamento.
Um julgamento com um jurado.
E o que?
Nós matamos um homem, Drew.
Disparamos nele pelas costas.
Um homem da montanha.
È um obtuso.
Isso nos dá que pensar.
Certo, considere isto. Nós estamos escutando.
Todas estas pessoas são parentes.
Eu não penso ir a julgamento...
e me encontrar com o seus tios,
ou talvez os seus pais, sentados na tribuna do jurado.
O que você acha, Bobby?
E você, Ed?
Eu não sei. Eu realmente não conheço.
Escuta, Lewis. Eu não sei o que está pensando,
mas se ocultares esse cadáver acusarão você de assassinato.
Até aí eu sei.
Este não é um de seus fudidos jogos!
Você matou uma pessoa!
Ele está aí
Eu já vi, Drew.
É verdade, matei um homem.
Mas você esta errado se você não ver isto como um jogo.
Escuta, Ed! Nós podemos sair deste apuro!
Sem interrogatórios!
Se nos relacionarem com esse cadáver e com a justiça,
este assunto nos perseguirá para o resto de nossas vidas!
Nós temos que nos desfazer dele.
Como você pensa em fazer isto, Lewis? Onde?
Em qualquer lugar.
Em toda parte.
Em nenhum lugar.
Como você sabe se o outro não foi avisar a polícia?
O que diabos ele vai dizer para eles, Drew?
O que ele fez para o Bobby?
E se ele for procurar outros montanheses?
Por que ele não iria fazer isto?
Olhe ao seu redor, Lewis!
Poderia estar em qualquer parte, nos vigiando.
Não vai ser difícil nos seguir, se formos arrastando um cadáver.
Eu me preocupo com isso, Drew.
Deixe para mim me ocupar disso.
Sabe o que vai existir aqui? Aqui mesmo. Um lago.
Até onde a vista alcança.
Com centenas de metros de profundidade.
Centenas de metros de profundidade.
Alguma vez você já viu um lago...
e pensou sobre o que pode estar sepultado no fundo?
Sepultado no fundo!
Mais sepultado não poderá ficar!
Bem, eu estou dizendo para você, Lewis, Eu não quero fazer parte disto.
Bem, você já é parte disto!
É um assunto da lei!
A lei?
Que lei?
Onde está a lei, Drew?
Você acredita na democracia, não?
Sim.
Bem, então votaremos.
Eu aceitarei o resultado.
E você também.
O que você diz, Bobby?
Vamos enterrar ele.
Não quero que este assunto se espalhe
Certo?
Depende de você, Ed.
Está em suas mãos.
Pensa no que vais fazer, Ed.
Pelo amor de Deus.
Você tem mulher.
E um filho.
Não está envolvido nisto.
Pensa na sua família, Ed.
Esta pode ser a decisão mais importante de toda a sua vida, Ed.
Sim!
Nos não podemos mudar as coisas.
Nos não podemos mudar o que aconteceu ao Bobby.
Temos que fazer o correto.
Teremos que viver com isto o resto de nossas vidas.
Exatamente!
Eu estou com o Lewis.
Muito bem, mãos a obra.
Lewis. Vamos.
Qual é o plano?
Plano?
Remar até o Aintry, pegar os carros e partir para casa.
Ponha o colete, Drew.
Drew!
Ponha o colete salva-vidas!
Drew, reme! Drew!
Drew?
Drew, o que esta acontecendo?
Lewis, esta acontecendo alguma coisa. Parem.
Algo vai mal!
Não! Continuem!
O que aconteceu?
Não pare, Ed!
- Eu vou parar. - Continue! Continue!
O que aconteceu?
Cuidado!
Onde está o Drew?
Acho que quebrei uma perna.
Onde está o Drew?
Vou passar na frente!
Atiraram no Drew!
Aconteceu algo com ele.
O que?
Atiraram no Drew.
Atiraram?
Aqui, aqui.
Segura ele aqui.
- Já o peguei. - Agüenta!
Atiraram no Drew!
Bobby, atiraram no Drew!
Atiraram nele, Bobby!
Atiraram!
O seu colete!
Ele não tinha colocado!
Talvez Lewis tenha razão!
Claro que tem razão. É obvio!
Quer dizer que o outro cara atirou nele?
Sim?
Você o viu
Atiraram no Drew.
Lewis disse que o outro cara,
aquele bode desdentado, atirou nele!
Com certeza ele esta lá em cima
Tentará nos matar também!
Se ele assassinou o Drew,
terá que matar a todos nós!
Lewis, vou dizer para você o que vamos fazer.
Esperamos até que anoiteça, nos deitamos na canoa...
e nos mandamos daqui.
- Certo, Ed? - Bobby, olhe essas correntezas!
- Olhe para essas correntezas! - Foda!
Nós não poderemos sair daqui na escuridão.
Nós não vamos mover você, Lewis.
Lewis, nós estamos presos neste desfiladeiro.
O que nós vamos fazer, Lewis?
Você é o que tem as respostas. Que diabos nós faremos agora?
Agora você tem que tocar tocar o jogo.
Você está acabado! Lewis, você está acabado!
Escuta.
Ele está ferido gravemente, certo?
O que nós vamos fazer?
Esse cara deve saber exatamente onde estamos.
Bem, se ele souber onde estamos,
então nós saberemos onde ele está.
Aí acima.
Foda!
Que visão!
Maldita seja!
Você nunca sairá deste desfiladeiro vivo!
Maldita seja!
Controle-se.
Dispare.
Eu não posso acreditar nisso!
Você fez isto, Ed.
Você o matou
Bem.
Lewis você teve uma noite ruim. Mais de uma vez eu achei que ele ia morrer.
Você fez isto, Ed. Bem.
Está certo de que é ele?
É o cara da arma, não?
Eu acho.
Não era só um simples cara.
- Que estava caçando lá em cima? - Você diga para mim!
Atiraram?
E aqui? E ali?
Poda ter sido uma pedra.
O que você é vai fazer com o Drew?
Se uma bala fez isto, existem pessoas que podem dizer o que aconteceu.
Meu Deus!
Isto não acabara nunca.
Eu realmente não o conhecia
Drew foi...
um bom marido...
para sua mulher, Linda.
Foi um pai maravilhoso para os seus filhos, Drew,
para o Jimmy e Billy Ray.
E se...
sairmos desta, eu prometo...
lhes ajudar no que puder
Ele era o melhor de nós.
Amém.
Jesus! Olhe isso! Que Deus nos ajude.
Nós fizemos isto. Nós fizemos isto, Ed.
Nós fizemos isto.
- Nós voltamos, Ed! - Sim.
- Nós precisamos levar o Lewis para um medico. - Certo, Ed.
Temos que levar o Lewis para um médico.
Nós voltamos! Nós conseguimos!
Tudo aconteceu...
Escute, tudo aconteceu aqui mesmo
Tudo aconteceu aqui mesmo
Lewis quebrou sua perna naquelas correntezas lá.
- E Drew se afogou aqui. Aqui neste lugar. - Não, não, Ed.
- Aqui não aconteceu nada. - Bobby, me escute!
Temos que impedir que procurem rio acima.
É importante que cheguemos a um acordo.
Você entende?
Eu entendo, Eddie, eu entendo.
Muito bem, Lewis. Isso é o que contaremos.
Lewis, nós voltamos
- Está bem. - Levaremos o Lewis para um médico.
Certo, Ed.
Certo
Nós acharemos um lugar para pôr isto..
Nós ainda não estamos fora disto!
Eles trouxeram os carros.
Veio buscar os carros, senhor?
Sim.
Têm telefone?
Telefone?
Um telefone?
Sim, senhor.
Você ficará bem.
O que aconteceu com vocês?
Drew Ballinger.
Você o procurou por
Bastante tempo.
Você pode nos mostrar onde aconteceu?
Como pode se ferir com a sua própria flecha?
Eu não achava que fosse possível.
Isto é bom.
O que é isto?
Mercúrio, algodão,
a água quente... É agradável.
Você esta adormecendo
Não se esqueça de ligar para sua esposa. Diga para ela como ele se encontra.
Sim, eu farei isso. Obrigado.
Olá. Venha.
Guardamos uma cadeira para você.
Gostaria de comer algo?
Por favor.
Um pouco de milho?
Você quer ervilhas?
Este milho é especial, não?
Eu adoro um bom milho.
Caíra bem esse pepino que peguei da horta ontem à noite.
Sabe quanto media?
- Me diga isso - Trinta e dois centímetros.
Depois que medi o seu contorno e tinha 27 centímetros.
É o pepino mais estranho que eu vi na minha vida.
Eu o enviarei para que o veja, se por acaso tiver alguma dúvida.
Eu acho que você é louco às vezes.
Podemos lhe mostrar o lugar.
Não, sei onde me disse que aconteceu.
Nós só queremos cooperar.
Você reconhece este pedaço de canoa?
Perdemos uma. Poderia ser essa.
Mas não tem certeza.
Sim, acredito que sim, mas é algo meio confuso.
Eu achava que você reconheceria sua própria canoa.
Lhe agradeceria muito se mostrasse o lugar.
Ed, nós temos problemas. Eles não acreditam em nos!
O que disse para ele, Bobby?
O que acordamos.
Eu ouvi você. Eu estava naquele quarto, Bobby.
O que você disse para ele?
Eles acharam parte da canoa verde, certo?
Rio acima, e você se assustou.
Não foi, Bobby? Eu conheço você.
Você disse para ele a verdade, não foi, Bobby?
- Você disse a verdade! - Não!
Eu disse para eles...
o que acordamos.
Mas acho que não acreditaram em mim.
Ed, acho que encontraram a outra canoa...
rio acima, onde nós dissemos para ele.
Eu nunca disse isto.
Sim, você disse.
- Não, eu não disse. - Eu sei perfeitamente que você disse
Eu sei o que eu disse.
Pois é mentira.
Xerife, não foi isso que ele disse esta manhã.
Então diga para mim como uma canoa pode subir rio acima.
O que você me diz disso?
Olhe, xerife,
...tem sido muito duro para nós
Não sei o que aconteceu com o seu homem.
O Sr. Queen tem um cunhado...
aí acima, em alguma parte.
Saiu para caçar faz três dias e...
ninguém sabe nada dele desde então
O Sr. Queen acha que talvez...
tenham se encontrado com ele.
Bem, nós não fizemos.
Não deixe eles irem. Estes moços estão mentindo.
Não há motivo para retê-los.
Nenhum motivo.
Vamos esperar para ver o que sai do rio.
Isso é a prefeitura.
E aí está o antigo parque dos bombeiros.
Eu joguei muita dama ali.
Esta terra ficará coberta de água.
é o melhor que aconteceu para este povo.
Talvez teremos que esperar até que a igreja seja tirada do caminho.
Foda.
Doutor, como está nosso amigo?
Estamos fazendo todo o possível por ele.
Mas talvez perca a perna, assim tratem ele bem.
Falaremos depois.
Oficial?
Já acordou?
Não, ainda estamos esperando que volte a si.
Lewis, escuta, nós tivemos que mudar a nossa versão.
Como você esta se sentindo?
Como nunca.
Você me ouviu
O que aconteceu nas últimas correntezas?
Não me lembro de nada.
Nada.
- Quer que eu leve o carro do Drew? - Não.
Quero que eu fale com a sua esposa?
Eu farei, Bobby. Obrigado.
Já estão preparados para partir?
Sim.
Os irmãos Griner trouxeram os carros de vocês desde Areje, não foi assim?
Certo.
Havia outro homem com eles?
Havia alguém, não?
Acho que sim.
Antes de que se vá, amigo, vou lhe fazer uma pergunta.
Como vêm todos vocês acabaram com quatro jaquetas coletes salva-vidas?
Nós não tínhamos um de reserva?
Não.
E Drew não tinha colocado o seu.
E por que não?
Eu não sei.
Não voltem a fazer nada parecido.
Não voltem por aqui.
Por isso não se preocupe, xerife.
Quero ver este povoado morrer em paz.
Espero que o Sr. Queen encontre o seu cunhado.
Com certeza que voltara bêbado.
Adeus, Ed.
Adeus, Bobby.
É melhor não nos vermos durante algum tempo.
Olá, Charlie.
O que você tem aí?
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Durma.